تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
(قسمت 14)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
با پارتی بازی تونستم پیداش کنم
...آخرین مکانی که یوک گوانگ از اونجا زنگ زده
نزدیک هوجونگ مول توی گیانگجینه
...برای مراسم امروز
به طور ویژه از یک آیۀ انجیل استفاده میکنم
اگر به سوی طلوع آفتاب پرواز کنم
...یا اگر در دورترین نقطۀ دریا ساکن شوم
مزامیر 139
...حتی در آنجا نیز دستت
مرا رهبری نموده- مرا رهبری نموده-
و دست راست تو مرا خواهد گرفت- و دست راست تو مرا خواهد گرفت-
به راستی که تاریکی مرا میپوشاند
به راستی که تاریکی مرا می پوشاند
ولی باز هم- ولی باز هم-
..تاریکی- ...روشنایی-
برایت تاریک نخواهد شد
دوباره برایت تاریک خواهد شد
و شب مثل روز خواهد درخشید
و شب مثل روز نخواهد درخشید
طوری که تاریکی، روشنایی خواهد بود
...طوری که تاریکی
مثل یک شب سیاه تاریک خواهد بود
...شب مثل روز خواهد درخشید
شب روز را در خود فرو میبرد
او فرمانروای بهشت است
اوست که گناهان دنیوی را می بخشد
برکت به سوی کسی که این مراسم ربانی را اجرا کرد
خداوند ما را به پیشگاهش فرا خوانده- خداوند ما را به پیشگاهش فرا خوانده-
او گناهان ما را میبخشد- او گناهان ما را میبخشد-
ما با او خواهیم بود- ما با او خواهیم بود-
روح او با ما خواهد بود- روح او با ما خواهد بود-
این بدن مسیح است
آمین
این بدن مسیح است
آمین
این بدن مسیح است- آمین-
این بدن مسیح است
آمین
داره چیکار میکنه؟
این فقط آبه
شراب نیست
اون مزامیری که تاحالا داشتید میخوندید چی بود؟
چرا آب مقدس رو نخوردید؟
چطور ممکنه تو پارک ایل دو باشی؟
!پارک ایل دو
داشتی چیکار میکردی؟
چطور میتونی مراسم مذهبی رو به هم بزنی؟
اون یه مراسم سیاه بود
منظورت چیه؟
پدر یانگ توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
یه روح شیطانی به اسم پارک ایل دو
چی داری میگی؟
اون انجیل رو نگاه کنید
انجیل پدر یانگه
اینم یه مدرکه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
من چیزی راجبش نمیدونم
متیو
تو اینکارُ کردی؟
چرا همچین کاری کردی؟
توام مثل پدر یانگ مشکل روانی پیدا کردی؟
منظورتون از مشکل روانی چیه؟
...بعد از اینکه پدر هان مُرد، متیو
خودش رو غرق جن گیری کرد
اون مریض شده
اونقد تحت ازار و اذیت شیطان قرار گرفته که مغزش صدمه دیده
این تویی که شیطان تسخیرت کرده
ببینید
اون دیوونه شده
مغز و بدنش بلعیده شدن
متیو
اگه داری اذیت میشی ولی هنوزم تعصبت رو حفظ کردی
...ممکنه توام مثل پدر یانگ
...و مثل دفعه قبلت
بازم دست به خودکشی بزنی
منظورتون از خودکشی چیه؟- خودکشی؟-
اون میخواسته خودکشی کنه؟
ای صلیب مقدس چراغ راهنمایی برای ما باش
لطفا نگذار شیطان سلطه گر ما باشد
داری چیکار میکنی؟- چیکار میکنی تو؟-
لطفا حرفامو باور کنید
!باور کنید
تو دیوونه شدی، دیوونه
متیو، تو تنبیه انضباطی میشی
مراقبش باشید
!نه
!متیو
اون پارک ایل دوئه
!اون پارک ایل دوئه
ببخشید- بله؟-
میتونم یه چیزی بپرسم؟
قبلا همچین کسی رو دیدید؟
تاحالا هیچوقت این آدمو ندیدم
ممنون
هیونگ تو کجایی؟
...هاپیونگ فهمیدم
پارک ایل دو کیه
چی داری میگی؟
...پارک ایل دو
الو؟
الو؟ یوک کوانگ؟
پلیس گیانگجین کمکی بهم نمیکنه
مطمئنم یه حادثه ای اتفاق افتاده
پارک ایل دو...نه، پدر یانگ بهش حمله کرده
بازم تحقیق میکنم
بعد از تحقیقات خبرت میکنم
سلام رئیس- چرا یهویی زنگ زدی؟-
...یه نفر به اسم "یوک کوانگ" توی
گیانگجین گم شده
میتونم درخواست تحقیق برای پیدا کردنش رو بدم؟
داری میگی به جرایم جنایی مربوط میشه؟
مطمئن نیستم اما یه جورایی امکانش هست
امکانش هست؟
باز داری اینکارُ میکنی؟ دفعۀ پیشم همینکارُ کردی
حتی تو دایرۀ بازپرسیت هم نیست میخوای واسش پرونده درست کنی؟
برای پرونده سونگ هیون جو هم گفتین فقط از خونه فرار کرده
اما بعدا معلوم شد به قتل رسیده
فقط چون دختر سونبه ام هستی اینهمه وقت تحملت کردم
!دیگه برای همچین چیزایی بهم زنگ نزن
(رئیس پلیس، لی گوان جه)
داری کجا میری؟
باید راجبه یه چیزی تحقیق کنم
نمیشه، پس کی پروند ها رو راست و ریست کنه؟
وقتی برگشتم خودم تمومشون میکنم حتی اگه تمام شب طول بکشه
واقعا؟ پس من برم خونه؟
آره، برو و با زنت خوش بگذرون
باشه، فعلا
اینو میذارم روی میزت باشه؟
میخوایم به نماینده پارک هونگ جو لوح تقدیر اهدا کنیم
تبریک میگم- ممنون-
پس مدرسه ات چی؟- اجازه گرفتم-
لطفا یه عکس باهامون بگیرید
!نماینده- !لطفا این سمتو نگاه کنید-
تبریک میگم
لطفا به دوربین نگاه کنید
لطفا اینجا رو نگاه کنید
اینجا رو نگاه کنید- تبریک میگم-
ممنون- تبریک میگم-
میتونم یه عکس باهاتون بندازم؟
لطفا اینجا رو نگاه کنید
ممنون
چرا اومدی اینجا؟
اومدم پدر یانگُ ببینم
امروز نمیتونه بیاد
انگار زیاد حالش خوب نبود
رئیس و سرگروه حالشون خوبه؟
آره
حرف هاتون رو بهم رسوندن
!من پارک هونگ جو رو نمیخوام
!پارک هونگ جو برو گمشو
اون از زندگی بقیه برای رسیدن !به اهداف سیاسیش استفاده میکنه
!باید پارک هونگ جو رو بندازن بیرون
!پارک هونگ جو باید بره
آروم باش
!باید پارک هونگ جو رو بندازن بیرون
!پارک هونگ جو باید بره
...پارک هونگ جو
صبر کن
چی شده؟- میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟-
من پلیسم
پلیس؟
حتما همون پلیسی هستی که پارک هونگ جو بهش رشوه داده بود
آیگو
من میخوام پارک هونگ جو رو دستگیر کنم
بنظر میرسه خونه های این محله همه خالی باشن
زندگی کردن تو همچین محله ای خطرناک نیست؟
چارۀ دیگه ای ندارم
من تو تمام زندگیم کارهای داوطلبانه کردم الان این بلا سرم اومد
سخت کار کردم
اما پارک هونگ جو همه چیو خراب کرد
...دستهای مشترک در اصل
یه خیریه ی داوطلبانۀ پاک بود
پارک هونگ جو خرابش کرد
...از کارگرای داوطلبانه
توی فعالیت های سیاسیش استفاده کرد
توی انتخابات اخیرم همین کارُ کرد؟- درسته-
دستهای مشترک اعضای زیادی داره
اینکارا بر خلاف قوانین انتخاباته
مدرکی واسه این حرفات هست؟
البته که هست
مدرک کافی برای دستگیر کردنش وجود داره
...چرا این کاراشو
به مجمع ملی انتخابات یا پلیس گزارش ندادی؟
...نمیخواستم برای دستهای مشترک
و پدر یانگ مشکل درست کنم
!پارک هونگ جو باید بره
پارک هونگ جو از دستهای مشترک !برای اهداف سیاسیش استفاده میکنه
هردفعه میرم دیدن پارک هونگ جو همه چیو ضبط میکنم
اون همیشه خیلی زود عصبانی میشه
وقتی ناراحت باشه هرچی از دهنش در میاد میگه
پس همه چی رو ضبط کردی
البته
اگه اینطوری جواب نده، به صدا و سیما گزارش میدم
...تازه
اینو ببین
این یه مدرکه که اون از دستهای مشترک اختلاس کرده
این یه مدرک خیلی مهمه
پارک هونگ جو یه شیطانه
همیشه یه شیطان توی وجودش بوده
از کِی پارک هونگ جو و پدر یانگ همو میشناسن؟
از موقعی که پدر یانگ این خیریه رو راه انداخت
من از گیانگجین پیرو پدر یانگ بودم
گیانگجین؟
چه زمانی؟
تقریبا 20 سال پیش
پس از اونموقع با هم صمیمی بودن
نمیدونم "صمیمی" کلمۀ درستیه یا نه
رابطشون یکم عجیب بود
یه جورایی مرموز بود
...پارک هونگ جو همیشه اخلاقش با پدر یانگ خوب بود اما
مطمئنی؟
مطمئنی همون پلیسه تو خونه ی خواهر کیمه؟
بله، مطمئنم
خواهر کیم حالش خوبه
مشکلی پیش نمیاد
اگه به پلیسه چیزی بگه چی؟
نمیگه من میشناسمش
اون فقط یکم احساساتیه
خیلی به دستهای مشترک اهمیت میده و به من احترام میذاره
وقتی دیدیش، لطفا خیلی مهربون باهاش رفتار کن
باشه
همینکارُ میکنم بعدا بهت زنگ میزنم
چیه؟ چایی مشکلی داره؟
یا اینکه مریضی؟
احساس خوبی ندارم
از چه نظر؟
اینم یه بخشی از کشیش جنگیر بودنه
همیشه همچین احساسی داشتم
میخوام فعلا استراحت کنم
فکر کنم باید برم بیمارستان
...قبل از رفتنم
باید یه چیزی راجبه پدر میتو بهت بگم
متاسفم
نباید میبردمت اونجا
...اگه فقط میفهمیدم اون بچه تسخیر شده
باید تمومش میکردم
من برادرت رو از دست دادم ...اگه تو رو هم از دست بدم
دیگه چطوری زندگی کنم؟
تو بخاطر من یه کشیش شدی
خیلی خطرناکه
تقصیر برادرت نیست
بذار از این به بعد من مراقبت باشم
کارآگاه کانگ، باید حرف بزنیم
(بیمارستان گیانگجین)
پدر بزرگ
یوک کوانگُ میشناسی مگه نه؟
چون یه جادوگر قدرتمند بود دوستش نداشتی
به جز تو، اون تنها خانوادۀ من بود
از همون اول که دیدمش فقط کمکم کرد
فکر کنم اتفاق بدی واسش افتاده
برای همچین آدم قدرتمندی
هنوز اینجایی
آره
دیگه میخواستم برم
چرا؟ حالت خوب نیست؟
نه خوبم
لطفا خوب مراقب پدربزرگم باشید
باشه
(بخش مراقبت های ویژه)
هیونگ
ای خدا، نگرانت بودم
داری چیکار میکنی؟
هیونگ
داری چیکار میکنی؟
...چطور جرئت میکنی
دوباره به آدما صدمه بزنی؟
!با هاپیونگ در نیوفت
کجایی؟
فکر کنم یوک کوانگ مُرده
چی؟ جسدشُ پیدا کردی؟
نه
فقط اینجوری حس کردم دیدمش
هنوز که مطمئن نیستی
قراره پلیس اونجا به زودی روش تحقیق کنه
فقط برگرد سانگیونگ باید یه چیزی بهت بگم
تا موقعی که جسدشُ پیدا نکردم نمیتونم بیام
چوی یونم حق با تو بود
پدر یانگ پارک ایل دوئه
چیزی راجبه پدر یانگ فهمیدی؟
این انجیل پدر یانگه
...کسایی که شیطان تسخیرشون میکنه
یه بلایی سر انجیل میارن
تازه خیلی ماهرانه آیات انجیل رو توی مراسم ربانی اشتباه میگفت
خودم شنیدم
فقط یه کار دیگه باقی مونده
باید پدر یانگُ بگیریم
چه بلایی سر یوک کوانگ اومده؟
مطمئنی توی گیانگجین ناپدید شده؟
فکر نکنم ناپدید شده باشه
فکر کنم پدر یانگ بهش حمله کرده
نمیدونم آخه برای چی رفته بود گیانگجین
بخاطر من بود
چی؟
...من بهش گفتم به تو شک دارم
و اینکه یه چیزی توی اون خونه هست
...بعد از شنیدن حرفام
فکر کنم رفت اونجا یه مدرکی پیدا کنه
تقصیر منه
تمومش کن، میدونی که تقصیر چوی یون نیست
!تمومش کن
کجا میری؟
میرم کلیسا باید پدر یانگُ بگیرم
دیگه دیره
پدر یانگ استعفا داد و ناپدید شد
...تا حالا شده بدون اجازۀ کشیش اعظم
مراسم جن گیری انجام بدی؟
بله، انجام دادم
...این درسته که برای خودت یه مراسم احضار روح راه انداختی
و با یه بت پرست همکاری کردی؟
حقیقت نداره
یون هاپیونگ یه بت پرست واقعی نیست- ...به غیر از اون-
یه آدم معمولی رو با یه آدم تسخیر شده اشتباه گرفتی
یه نفر توی مراسم جن گیری صدمه دید
و حتی مراسم ربانی رو هم بهم زدی
پدر یانگ اینو گفته؟
فقط با بله یا نه جواب بده
حرفایی که زدم رو تایید میکنی؟
بله
طبق قوانین کلیسا
پدر متیو قبل از رفع شدن تنبیه های کلیسا حق انجام هیچ فعالیتی رو نداره
و در ساختمان انضباطی ساکن میشه
...بجز دستشویی رفتن و غذا خوردن
حق خروج از این اتاقُ نداری
بهتره فکر کنی یه جور زندان بدون میله های آهنیه
لطفا به تمام قوانین اینجا عمل کن
هیچکس با همچین اسمی وجود نداره
ممنون
...نمیتونیم فقط با دونستن اینکه
پدر یانگ به یه بیمارستان کاتولیک رفته، پیداش کنیم
نمیتونیم تک تک بیمارستان های کشورُ بگردیم
ولی بازم باید همینطوری پیداش کنیم راه دیگه ای نداریم
چیزی نمی بینی؟
تو میتونی چیزایی که پارک ایل دو میبینه رو ببینی
چیز خاصی نیست فکر نکنم بتونم راحت ببینم
چوی یون هم نمیتونه تا یه مدت از اون اتاق بیاد بیرون
بیا اول پدر یانگُ پیدا کنیم
..حتی اگه پدر یانگُ پیدا کنیم
نمیتونیم بدون چوی یون روش جنگیری کنیم
من بدون اون انجامش مبدم
هنوز سر قضیه یوک کوانگ ازش ناراحتی درسته؟
خودتم میدونی که تقصیر اون نیست
باید قبل از اینکه وارد بدن یکی دیگه بشه اونو بگیریم
بریم
داری میری یه بیمارستان دیگه؟
فکر کنم باید برگردم پاسگاه پلیس
باشه، پس خودم تنهایی میرم دنبالش
اگه پیداش نکردم، از طریق پارک هونگ جو ردشُ میزنم
به اون زن نزدیک نشو
اگه اون تو رو گیر انداخت چی؟
ففط از دور حواسم بهش هست
مطمئنم با پارک هونگ جو در تماس میمونه
نرفتی خونه؟
باید برم باید برم خونه
یکی مدام داشت پشت تلفن سراغتو میگرفت
کی؟
خواهر کیم؟ درسته؟ گفت اسمش خواهر کیمه
نمیدونم
سلام، کارآگاه کانگ گیل یونگ هستم
گفتن بهم زنگ زده بودید
بعد از حرف زدن با شما دوباره بهش فکر کردم
فکر کنم باید از پارک هونگ جو شکایت کنم
اگه همینجوری ولش کنم کارهای بدتری میکنه
راجبه این موضوع با کی باید صحبت کنم؟
فکر کنم باید به تیم جاسوسی شکایت کنید
بهشون اطلاع میدم
باشه، فورا با مدارکم میام اونجا
باشه، منتظرتون هستم
کیه؟
پدر یانگ بهم گفت بشینیم خیلی خوب با هم حرف بزنیم
پدر یانگ؟
چی میخوای بگی؟
فکر کنم تو راجبه من اشتباه فکر میکنی
همش تماس هام رو نادیده میگیری
برای همین اومدم اینجا
من حرفی با تو ندارم
...ممکنه فکر کنی من
از دستهای مشترک استفادۀ شخصی کردم
اما این اصلا درست نیست
توی انتخاباتم هیچ کار غیر قانونی نکردم
احتمالا فقط تویی که اینطوری فکر میکنی
پس پولهای اهدا شده چی؟
واسه اونم ننه من غریبم بازی در میاری؟
من هیچوقت به پولهای اهدایی دست نزدم
واقعا بی چشم و رویی
اینهمه راه اومدی اینجا که دروغ بگی؟
فقط برو، خب؟
چیکار میکنی؟- ...زندگی کردن تو همچین خونه ای-
خیلی خطرناکه
هیچکس تو این محله زندگی نمیکنه
این پوله
یه هدیه ی کوچیکه از طرف من ...بخاطر تمام زحمتایی که
تا الان برای دستهای مشترک کشیدی
میتونم بعدا بیشتر بهت بدم
میدونستم
میگی نمایندۀ مجلسی، اما یه دزد بیشتر نیستی
تمام جرمهات رو میدونم
حتی ازشون مدرکم دارم
!همین الان برو بیرون
!برو بیرون
...وقتی اون پلیسُ دیدم
تمام اون ماجراها یادم اومد
همون پروندۀ 20 سال پیش
اون شب با عجله اومدی پیش پدر یانگ مگه نه؟
انگار که کار خیلی بدی کرده بودی
!نزدیکم نشو
دروغ؟ دزد؟
بیشعور
!عوضی
نمیخواستم اینکارُ بکنم
اما نوه ات همش تعقیبم میکنه
فکر میکنی بهتره چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
بله؟
داری چیکار میکنی؟ تموم شد دیگه وقتشه بریم خونه
یه شاهد گفت قراره بیاد اما تلفنش رو جواب نمیده
فردا میاد شاهد ها همیشه همینطوری ان
واسم مهم نیست
باید یه کاری واسش بکنم- دختر جون-
جوونی کوتاهه، باید تا جایی که میشه خوش بگذرونی
وقتی پیر شدی نمیشه
...وقتی پیر شدی نمیشه
سونبه
دیگه چیه؟
میشه منو برسونی؟
مگه من راننده اتم؟
بیا فردا برای ناهار شُش گاو بخوریم
اوکی شُش گاو
میخوای تا کجا برسونمت؟
اومدین؟
...میخواستم همونطور که گفتید
با مهربونی متقاعدش کنم
...اما اون عوضی
گفت من یه دزدم
من دزدم؟ من دزدم؟
من دزدم؟
تو یه زن فوق العاده ای
نباید اینطوری باشی
تو این 20 سال
بارها بهت گفتم که باید مراقب باشی
حالا برو
من گند کاریتو درست میکنم
شاید یه اتفاقی افتاده
کجاست؟
همین خونه ست
این خونه؟- آره-
آهای
کسی اینجا نیست؟
بیا بریم چیز خاصی نیست
یه چیزی عجیبه
وقتی دفعه پیش اینجا بودم خونه اینقد تر و تمیز نبود
یه جای کار میلنگه
بنظر میاد خونه های این محله همه خالی باشن
من تمام عمرم کارای داوطلبانه انجام دادم که این بلا سرم اومد
احتمالا یه خونه تکونی حسابی کرده
داریم تجاوز به ملک میکنیما
هی کانگ، چیکار میکنی؟
واسه چی بین آشغالا رو میگردی؟
کمکم کنید
...پارک هونگ جو
پدر یانگ
لطفا کمکم کنید
حتما کمکت میکنم
از درد رهات میکنم
پدر یانگ
...کمک کن گناهانی که امروز مرتکب شدم
افکار، گفتار، رفتار و وظایفی که نا کامل انجام دادم بخشیده بشن
...مرا از گناهانم که برایم
تبدیل به عادت شده اند آگاه کن
چطور پیش رفت؟
جلوی خونۀ خواهر کیم پلیس هست
چی؟
...پس
نگران نباش
من بهش رسیدگی کردم
ولی بازم باید مطمئن بشیم
کسی خبر داره که تو به خونه ی خواهر کیم رفته بودی؟
...بجز راننده ام
هیچکس- ...اونو بفرست-
پیش من
نماینده پارک منو پیش شما فرستاده چی شده؟
...تو
برای نماینده پارک کار میکنی مگه نه؟
آقای یون
اینجا چیکار میکنی؟
توی 20 سال گذشته
هر روز به این فکر میکردم که باید باهات چیکار کنم
با خودم فکر میکردم چطور باید بکُشمت
چرا؟ چرا خانوادۀ من؟
چرا خانوادۀ چوی یون و کارآگاه کانگ؟
چی داری میگی؟
چرا؟ آخه چرا؟
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد شد
گوشت و خونت فاسد میشه
روحت هم همینطور
وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا خواهی مُرد
بس کن
!بس کن
چیزی پیدا کردی؟
نه، اینجا یه منطقۀ توسعه یافته ست
هیچ شاهدی یا هیچ دوربین مدار بسته ای وجود نداره
ای خدا، اینجوری پیدا کردن متهم سخت میشه
دارم سردرد میگیرم
گیل یونگ، دنبال چی میگردی؟
یه پاکت مدرک
چندتا مدرک مهم توش بود
پاکت؟
عجیبه
...پارک هونگ جو
چی؟ پارک هونگ جو؟
اون شب با عجله اومدی پیش پدر یانگ مگه نه؟
انگار که کار بدی کرده بودی
!نزدیکم نشو
دروغ؟ دزد؟
بیشعور
!عوضی
فکر کنم خواهر کیم رو کُشتم
لطفا همین الان بیا اینجا
کاملا روشنه که اون زن کُشته شده
پارک هونگ جو مجرمه
باید تحقیقاتو شروع کنیم
هی، ما نمیتونیم
اون یه نماینده مجلسه
خب که چی؟
اون آدم کُشته
ما هیچ مدرکی نداریم حتی جسدم پیدا نکردیم
نمیتونیم فعلا دستگیر یا حتی احضارش کنیم
اگه کار اون نباشه چی؟
مگه نشنیدی؟
خیلی واضح گفت یکیو کُشته
این واقعا پارک هونگ جو بود؟ مطمئنی؟
واقعا صدای اون بود؟- چی؟-
...خب
اول جسدُ پیدا کن
به همه اونایی که اونجا بودن بگو ساکت بمونن
اگه خبرش به خبرگزاری ها درز پیدا کنه کار هممون تمومه
باشه
هی
گیل یونگ
صبر کن
هی کانگ
هی گیل یونگ
هی کجا میری؟
درُ باز کن
کجا میری؟- میرم دیدن پارک هونگ جو-
!دیوونه شدی؟
پیاده شو، وگرنه جدا از دستت عصبانی میشم
اون زن میخواست درباره ی پارک هونگ جو بهم مدرک بده
احتمالا برای همین کُشته شده
این دومین باره
...بیست سال پیشم پارک هونگ جو یه دختر دبیرستانی رو کُشت
ولی آزادانه زندگیشُ کرد
نمیذارم بازم اینطوری بشه
!من اجازه نمیدم، بیا بیرون
الان نمیتونی بری اونجا حتی مدرکم نداری
اینطوری فایده ای نداره
گیل یونگ، اینو که میدونی مگه نه؟
خودت که میدونی
بیا اول جسدُ پیدا کنیم، باشه؟
چرا اینکارُ باهام میکنی؟
اینقد حرف نزن
به زودی از اون بدن میارمت بیرون
من که همش دارم بهت میگم پارک ایل دو نیستم
...اگه پارک ایل دو بودم
پس چطور میتونستم این همه مدت به عنوان کشیش زندگی کنم؟
تو کاملا تسخیر شدی
خودت همینجوری بهمون گفته بودی
تو به بابام زنگ زده بودی
پارک ایل دو بیست سال پیش وارد بدن برادرِ چوی یون نشد
اون تسخیر نشده
به انجیل و صلیب واکنشی نشون نداد
هیچ مدرکی وجود نداره
اون وارد بدن تو شد
پارک ایل دو وارد بدن هیچکس نشده
با دقت فکر کن
چی؟
آقای یون
واقعا خودتی؟
مطمئنی پارک ایل دو توی بدنت نیست؟
خفه شو
تو میتونی ذهن یه شیطانُ بخونی
میتونی از نگاه یه شیطان، نحوه به قتل رسوندن رو ببینی
میتونی ثابت کنی که پارک ایل دو نیستی؟
گفتی شیاطین آدما رو گول میزنن درسته؟
تو بدن مردم قایم میشن و وانمود میکنن یه انسان عادی هستن
دست انداختن مردم اینقد چیز جالبیه؟
فکر میکنی دوست دارم از اینکارا؟
الو؟- کجایی؟-
چرا؟
پارک هونگ جو یکی دیگه رو کُشته
پارک هونگ جو؟
اما نمیتونیم جسدُ پیدا کنیم
اون به یکی زنگ زد که کمکش کنه
...فکر کنم اون- پدر یانگه-
باید پیداش کنیم
اون با منه
چی؟- اینجا نگهش میدارم-
الان کجایی؟
چرا بهم نگفتی؟
امیدوارم هیچ برنامه ی مضخرفی تو ذهنت نباشه
داریم میایم پیشت
نه، خیلی خطرناکه
کجایی؟
اون جسدُ کجا انداختی؟
راجبه چی داری حرف میزنی؟
جسد؟
پارک هونگ جو یکیو کُشته توام جسدشو قایم کردی درسته؟
بیست سال پیشم بهش کمک کرده بودی؟
بگو ببینم جسد کجاست
...گوسفندی که گم شده باشه
دوباره برمیگرده به خونه اش
حتما توی خونه اشه
توی خونه؟
سلام، یه شماره واست میفرستم لطفا مکانشو واسم پیدا کن
الان چی گفتی؟
یون هاپیونگ پدر یانگُ گرفته
چطوری؟ کجا؟
قضیه اش مفصله الان باید چیکار کنیم؟
ما که هیچ کشیش جنگیری نمیشناسیم
کارمون فوریه- اون کجاست؟-
من میام اونجا- اما تو که محکوم شدی-
...اگه از اونجا بیای بیرون- واسم مهم نیست-
باید از شرش خلاص بشم پارک ایل دو
اینکه چرا من باید انجامش بدم یه دلیل داره
خودت که میدونی
پدر یانگ کِی برمیگرده؟
رفته به دیدن انجمن کشیش ها احتمالا دیر برمیگرده
واقعا؟- آره-
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد شد
گوشت و خونت فاسد میشه
روحت هم همینطور
وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا خواهی مُرد
چی؟ نمیتونیم بریم؟
ممکنه جسد خواهر کیم اونجا باشه
فعلا اونجا بمونید- باشه-
چطوری باید از شر پارک ایل دو خلاص بشم؟
یه روشی هست که نباید امتحانش کنی
چی هست؟
قتل- باید اونو بکُشم؟-
الو؟ چطوری بهم زنگ زدی؟
کارآگاه کانگ شماره اتو فرستاد
من پای کوه وایستادم
کجا باید بیام؟
فعلا بیا تپۀ بالای کوه
هی، تو کی هستی؟
اینجا یه صحنۀ جرمه
باید الان اونجا باشه
تو خواهر کیم هستی؟
!وایستا
!تو
ایندفعه میخوای به کی صدمه بزنی؟
!از هاپیونگ دور بمون
!تنهاش بذار
!نه
!نکن
...اون حرفا
وقتی داشت می مُرد این حرفا رو زد
با آخرین نفسش
خیلی خنده دار نیست؟
با یوک کوانگ چیکار کردی؟
...دریای شرقی- دریا؟-
اونو انداختی توی دریا؟
باید بهتر به همه جا نگاه مینداختی
همیشه منحرف میشی
...نمیتونی مراقب اونایی که باید ازشون محافظت کنی باشی
و نمیتونی چیزایی که باید ببینی رو ببینی
(بخش مراقبت های ویژه)
...نمیتونی
چیزی که واقعیه و حقیقت داره رو ببینی
چی داری میگی تو الان؟
بالاخره اومد
خواهر کیم
چوی یون؟- آره-
مگه بهت نگفتم نباید منحرف بشی؟
نباید منحرف بشم؟
منظورت چیه؟
!نه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
ما به تو نیاز داریم
لطفا راهنمای ما باش
اون آدم تسخیر شده میخواد آدما رو بکُشه
فکر میکنی بتونی جنگیری کنی؟
من آماده ی مرگم این آخرین شانس منه
نباید به خدا اعتقاد پیدا میکردم
انسان ها نمیتونن با شیطان مبارزه کنن
بهمون میگه بریم اونجا همونجا پارک ایل دو هست